Accurate in what sense? We can get really close through an Interlinear bible.. An interlinear bible, like this one gives three things 1) the Hebrew/Greek word used
I once heard a story about a Russian speaking at a U.N. session. This is translated by the Roman Catholic Church. Rabbi Avraham J. Rosenberg has provided in his lucid translation a remarkably accurate rendition of the Jewish Scriptures. The best translation of the Jewish Scriptures is the Judaica Press Tanach series. Answer: Before we arrive at which modern translation is the most accurate we need to know a little bit about the manuscripts (writings) translators have used to produce copies of the Bible such as the King James Version and others. The following English versions usually are the most accurate For the Hebrew Scriptures (Old Testament): Tanakh: The Holy Scriptures, The New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text (Jewish Publication Society of America, 1982) The Bible, an American Translation (University of … Wondering which bible translation is closest to the original text? The manuscripts commonly used for the translation of the Old Testament into English are the Masoretic Text (MT) and the Septuagint. It comes in about 30 volumes and it not only contains a translation of the Mesoretic text, but of the great Jewish commentators as well.
In my opinion, the most accurate English translation in existence is the New American Bible (NAB). The Most Accurate Bible Translation.